1 00:00:10,450 --> 00:00:13,960 Let's grab up the Dragon Balls! 2 00:00:10,450 --> 00:00:13,960 {\an8}Tsukamou ze!　DRAGON BALL 3 00:00:13,960 --> 00:00:17,430 The world's most thrilling secret 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,430 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,430 --> 00:00:20,960 Let's hunt down the Dragon Balls! 6 00:00:17,430 --> 00:00:20,960 {\an8}Sagasou ze!　DRAGON BALL 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,300 The world's happiest miracle 8 00:00:20,960 --> 00:00:24,300 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,300 --> 00:00:27,770 This world is one big treasure island 10 00:00:24,300 --> 00:00:27,770 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,770 --> 00:00:33,400 That's right! Now's the time for adventure! 12 00:00:27,770 --> 00:00:33,400 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,380 --> 00:00:38,910 Full of heart-pounding love 14 00:00:35,380 --> 00:00:38,910 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,910 --> 00:00:42,450 bursting with rainbow-colored dreams 16 00:00:38,910 --> 00:00:42,450 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,450 --> 00:00:49,420 Somewhere in this world, they're shining 18 00:00:42,450 --> 00:00:49,420 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,420 --> 00:00:52,260 Let's go and find them, Boy 20 00:00:49,420 --> 00:00:52,260 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,090 --> 00:00:56,200 Beating up all sorts of weird creatures 22 00:00:53,090 --> 00:00:56,200 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,200 --> 00:01:02,630 And we'll fly on the cloud-machine again today 24 00:00:56,200 --> 00:01:02,630 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,610 --> 00:01:07,110 Let's try, try, try, profound mystery 26 00:01:03,610 --> 00:01:07,110 {\an8}Let's try, try, try makafushigi 27 00:01:07,110 --> 00:01:09,870 Shooting through the sky, and going over mountains 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,870 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,780 --> 00:01:13,840 Let's fly, fly, fly, great adventure 30 00:01:10,780 --> 00:01:13,840 {\an8}Let's fly, fly, fly, daibouken 31 00:01:14,350 --> 00:01:21,490 Our mysterious journey is about to begin 32 00:01:14,350 --> 00:01:21,490 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,490 --> 00:01:24,990 Get ahold of the Dragon Balls! 34 00:01:21,490 --> 00:01:24,990 {\an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:24,990 --> 00:01:28,190 The world's most risky opportunity 36 00:01:24,990 --> 00:01:28,190 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,600 --> 00:01:31,660 Chase after the Dragon Balls! 38 00:01:28,600 --> 00:01:31,660 {\an8}Oikakero! DRAGON BALL 39 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 The world's most exciting drama 40 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 {\an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,240 --> 00:01:38,710 This world is one big treasure island 42 00:01:35,240 --> 00:01:38,710 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,710 --> 00:01:48,480 That's right! Now's the time for adventure! 44 00:01:38,710 --> 00:01:48,480 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 45 00:02:21,020 --> 00:02:23,020 Oh, no! It's the Devil Might Beam! 46 00:02:23,020 --> 00:02:25,890 He really intends to kill Goku! 47 00:02:27,790 --> 00:02:31,030 Wait, Devil Man! There's no need to go that far! 48 00:02:31,030 --> 00:02:32,860 Devil Might Beam? 49 00:02:33,730 --> 00:02:36,430 What exactly is this Devil Might Beam 50 00:02:36,430 --> 00:02:41,770 that Uranai Baba and the Turtle Hermit are so afraid of?! 51 00:02:48,940 --> 00:02:53,010 "The Mysterious Fifth Man" 52 00:03:08,800 --> 00:03:12,130 W-What's the Devil Might Beam?! 53 00:03:12,130 --> 00:03:20,970 A terrifying beam attack that no one has ever survived! 54 00:03:39,290 --> 00:03:46,060 It takes hold of the tiniest of evil thoughts that everyone possesses... 55 00:04:10,230 --> 00:04:17,030 ...and continually expands it until it causes a huge explosion! 56 00:04:22,640 --> 00:04:29,010 An explosion? But Son-kun would die if that happened! 57 00:04:29,010 --> 00:04:30,150 Goku-san! 58 00:04:30,150 --> 00:04:33,210 So quit sitting here and watching him and make him stop! 59 00:04:33,210 --> 00:04:36,210 It's too late...! 60 00:04:55,670 --> 00:05:00,580 Expand, evil thoughts! 61 00:05:00,580 --> 00:05:03,340 Expand! 62 00:05:07,520 --> 00:05:10,180 Get ready to go boom! 63 00:05:11,220 --> 00:05:12,880 G-Goku! 64 00:05:15,290 --> 00:05:18,320 He's done for! 65 00:05:25,070 --> 00:05:27,700 Now explode! 66 00:05:36,910 --> 00:05:41,050 Now explode! 67 00:05:41,050 --> 00:05:43,680 Explode! Explode! 68 00:05:44,920 --> 00:05:46,350 Explo– 69 00:05:53,930 --> 00:05:57,390 Hey. What was that you just did? 70 00:06:02,300 --> 00:06:04,300 What happened? 71 00:06:22,560 --> 00:06:25,030 That didn't hurt me at all... 72 00:06:27,960 --> 00:06:30,760 I-Impossible...! 73 00:06:37,770 --> 00:06:41,580 Even monkeys fall from trees! 74 00:06:41,580 --> 00:06:46,050 Even a kappa can be carried away by the river! 75 00:06:46,050 --> 00:06:50,320 The fish that got away is swimming! 76 00:06:50,320 --> 00:06:55,190 Meaning, of course, that even devils can make mistakes! 77 00:06:57,360 --> 00:07:00,390 Get ready this time! 78 00:07:04,470 --> 00:07:09,060 Take this! Devil Might Beam! 79 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 Not again! 80 00:07:32,560 --> 00:07:36,020 Now explode! 81 00:07:43,840 --> 00:07:46,470 It disappeared again. 82 00:07:54,580 --> 00:07:57,110 How...?! 83 00:07:58,850 --> 00:08:01,350 Look, Upa! 84 00:08:03,830 --> 00:08:06,060 Goku survived! 85 00:08:06,060 --> 00:08:07,800 Way to go! 86 00:08:07,800 --> 00:08:11,600 Goku-san! You're all right! 87 00:08:11,600 --> 00:08:16,440 I-Impossible! Don't tell me... 88 00:08:16,440 --> 00:08:18,740 ...that you have... 89 00:08:18,740 --> 00:08:22,580 ...no evil thoughts at all?! 90 00:08:23,610 --> 00:08:25,710 What are you talking about? 91 00:08:25,710 --> 00:08:28,750 What manner of boy is this?! 92 00:08:28,750 --> 00:08:33,220 The Devil Might Beam doesn't affect him! 93 00:08:33,220 --> 00:08:38,730 His heart is almost like that of an infant or an animal... 94 00:08:38,730 --> 00:08:45,270 Whew! I was sure Son-kun would be alright, but still...! 95 00:08:45,270 --> 00:08:49,240 Is he pure, or was he just not thinking of anything? 96 00:08:49,240 --> 00:08:51,640 At any rate, it appears he survived it just fine. 97 00:08:51,640 --> 00:08:52,840 Yeah. 98 00:08:52,840 --> 00:08:58,640 A certain dirty-minded person would never have survived though... 99 00:09:01,520 --> 00:09:03,920 I knew you'd say that. 100 00:09:05,920 --> 00:09:09,320 Oh? You're in a position to laugh now, are you? 101 00:09:18,300 --> 00:09:20,500 What the devil...?! 102 00:09:18,300 --> 00:09:20,230 "What the devil?" 103 00:09:20,500 --> 00:09:22,770 Get it?! 104 00:09:25,310 --> 00:09:28,610 If you're gonna be dumb, then I'll come after you! 105 00:09:28,610 --> 00:09:33,340 Damn it! Can't you even take a joke, you little pipsqueak?! 106 00:10:04,510 --> 00:10:08,610 That's dirty! Using a weapon all of a sudden! 107 00:10:10,650 --> 00:10:14,820 –Hang in there, Goku! –You can do it, Goku-san! 108 00:10:27,540 --> 00:10:32,500 Alright! In that case, I'll fight for reals! 109 00:10:51,560 --> 00:10:55,800 I'm gonna drop you into the hellish swamp! 110 00:10:55,800 --> 00:10:57,360 What?! 111 00:11:03,940 --> 00:11:06,410 Plummet! 112 00:11:18,990 --> 00:11:20,920 Darn it...! 113 00:11:27,500 --> 00:11:32,460 Now then, time for you to fall into the swamp and turn into gas! 114 00:12:31,630 --> 00:12:33,960 Over here! 115 00:12:36,830 --> 00:12:38,500 Good job, Goku! 116 00:12:38,500 --> 00:12:42,060 –Get 'im! –Yay! 117 00:12:42,840 --> 00:12:44,910 That's our Son-kun! 118 00:12:44,910 --> 00:12:48,810 Now show him who's boss! 119 00:13:27,350 --> 00:13:28,840 {\an8}"Crash!" 120 00:14:01,750 --> 00:14:04,920 I think I overdid it a little... 121 00:14:04,920 --> 00:14:08,750 He did it! Goku-san! 122 00:14:13,230 --> 00:14:15,830 I won again! 123 00:14:15,830 --> 00:14:25,830 I couldn't even see that! What unbelievable speed...! 124 00:14:25,840 --> 00:14:27,780 Way to go, Goku! 125 00:14:27,780 --> 00:14:30,750 Amazing... 126 00:14:30,750 --> 00:14:35,220 Way to go! Now to beat the last guy just as easily! 127 00:14:35,220 --> 00:14:39,590 Drat! He's unbelievably strong...! 128 00:14:39,590 --> 00:14:41,120 I did it! 129 00:14:41,120 --> 00:14:44,920 One more fighter to go! Bring him on! 130 00:14:48,460 --> 00:14:54,140 Impressive. You're the first ones to make it this far. 131 00:14:54,140 --> 00:14:57,660 But you will get no further! 132 00:15:00,570 --> 00:15:05,950 My fifth fighter is an incredible fighting master... 133 00:15:13,950 --> 00:15:17,290 Your turn has finally come! 134 00:15:23,760 --> 00:15:25,890 Yes, yes... 135 00:15:28,740 --> 00:15:30,140 Hello. 136 00:15:32,010 --> 00:15:34,510 H-Hello. 137 00:15:34,510 --> 00:15:39,210 What? He's her strongest fighter?! 138 00:15:39,210 --> 00:15:42,520 Baba-sama. I have a request. 139 00:15:42,520 --> 00:15:44,820 What is it? 140 00:15:44,820 --> 00:15:50,660 I would like to fight this boy as unhindered as possible. 141 00:15:50,660 --> 00:15:57,190 Would you allow us to do so outside where there is more room to move? 142 00:15:58,170 --> 00:16:00,230 I don't see why not. 143 00:16:00,230 --> 00:16:03,070 Fight as unhindered as you wish! 144 00:16:30,260 --> 00:16:32,930 Well? Can you beat him? 145 00:16:32,930 --> 00:16:35,960 We'll just have to wait and see. 146 00:16:37,910 --> 00:16:42,080 You're rather reserved, aren't you? 147 00:16:42,080 --> 00:16:45,880 Having not fought in so long... 148 00:16:49,220 --> 00:16:50,750 You're right. 149 00:16:50,750 --> 00:16:53,320 That was an uncouth question to ask someone 150 00:16:53,320 --> 00:16:56,620 who's fighting for my enjoyment! 151 00:16:56,620 --> 00:16:58,390 Hey, you lucked out, Goku! 152 00:16:58,390 --> 00:17:01,900 This guy looks like a pushover! You've got this one in the bag! 153 00:17:01,900 --> 00:17:03,130 Really?! 154 00:17:03,130 --> 00:17:04,900 Piece of cake! 155 00:17:04,900 --> 00:17:07,400 Right, Yamcha-san? 156 00:17:07,400 --> 00:17:12,310 Yeah. I definitely don't sense the other fighters' terribleness in him. 157 00:17:12,310 --> 00:17:14,780 But we shouldn't underestimate him. 158 00:17:14,780 --> 00:17:17,040 He is her trump card, after all. 159 00:17:17,040 --> 00:17:20,250 There's nothing to worry about! Right, Goku? 160 00:17:20,250 --> 00:17:24,080 What's wrong? You tired? 161 00:17:24,080 --> 00:17:28,180 No, not really. 162 00:17:30,620 --> 00:17:34,300 He smells good... 163 00:17:34,300 --> 00:17:38,770 Does he? Maybe he ate dumplings earlier or something? 164 00:17:38,770 --> 00:17:41,340 That's not what I mean... 165 00:17:41,340 --> 00:17:46,140 I don't really know why, but it's a happy smell! 166 00:17:59,690 --> 00:18:03,320 It's been so long since I've been this excited! 167 00:18:03,320 --> 00:18:05,020 Baba-sama. 168 00:18:06,030 --> 00:18:08,830 The truth is... 169 00:18:12,130 --> 00:18:17,730 What's the matter, Muten Roshi-sama? You're quiet all of a sudden... 170 00:18:19,740 --> 00:18:21,880 What're you worried about? 171 00:18:21,880 --> 00:18:26,810 Son-kun's practically invincible! There's no way he's gonna lose! 172 00:18:26,810 --> 00:18:30,880 No, that's not it! 173 00:18:30,880 --> 00:18:33,420 Then what's the deal?! 174 00:18:33,420 --> 00:18:37,160 I recognize his voice... 175 00:18:37,160 --> 00:18:40,090 I know I've heard it somewhere before... 176 00:18:43,700 --> 00:18:46,100 ...but I can't remember where... 177 00:18:46,100 --> 00:18:50,440 Though I can sense that he's amazingly strong... 178 00:18:50,440 --> 00:18:52,870 He is?! 179 00:18:54,710 --> 00:19:00,350 He's a true master, enough for my sister to be that confident. 180 00:19:00,350 --> 00:19:05,880 Really? He doesn't look like an expert to me... 181 00:19:07,020 --> 00:19:10,260 What? Really?! 182 00:19:10,260 --> 00:19:16,900 I see! I look forward to this, then! 183 00:19:16,900 --> 00:19:20,970 It's time for your refreshments, Baba-sama! 184 00:19:20,970 --> 00:19:27,440 Oh, already? I completely lost track of the time... 185 00:19:27,440 --> 00:19:32,110 Today's menu consists of your favorites... 186 00:19:32,110 --> 00:19:37,320 Mosquito eyeballs with honey, frog-eye mousse... 187 00:19:37,320 --> 00:19:39,820 Oh! 188 00:19:39,820 --> 00:19:44,560 Are that boy and his friends still at it? 189 00:19:44,560 --> 00:19:48,300 It's been years since I've been this excited... 190 00:19:48,300 --> 00:19:51,270 That's excellent! 191 00:19:51,270 --> 00:19:56,800 I look forward to seeing how long the boy can stand up to his opponent... 192 00:19:59,510 --> 00:20:05,450 Goku-san won't lose! He'll win for sure! 193 00:20:07,350 --> 00:20:09,250 When do we get to fight? 194 00:20:09,250 --> 00:20:14,450 Oh, sorry about that. I just got so excited... 195 00:20:26,170 --> 00:20:31,000 Alright, then! This is the final match! 196 00:20:31,000 --> 00:20:34,310 The fight will continue until one of you concedes defeat! 197 00:20:34,310 --> 00:20:39,310 Though I think it impossible, if the boy wins this fight, 198 00:20:39,310 --> 00:20:44,080 I will use my powers to locate your Dragon Ball thing for you! 199 00:20:44,080 --> 00:20:46,320 You can do it, Goku! 200 00:20:46,320 --> 00:20:49,190 Don't let your guard down! 201 00:20:49,190 --> 00:20:52,990 Okay! I'll win this for sure! 202 00:20:52,990 --> 00:20:56,900 Where are your manners? Can't you even bow before you fight? 203 00:21:00,930 --> 00:21:04,600 Oh, right... 204 00:21:06,510 --> 00:21:11,250 He sure is serious for someone wearing such a strange mask... 205 00:21:11,250 --> 00:21:14,310 Let the match begin! 206 00:21:33,600 --> 00:21:38,340 This looks to be an incredible bout...! 207 00:21:38,340 --> 00:21:39,610 He's different! 208 00:21:39,610 --> 00:21:43,440 His strength is completely different than all the other guys! 209 00:21:45,350 --> 00:21:46,540 Come! 210 00:22:01,560 --> 00:22:05,470 With the location of the last Dragon Ball on the line, 211 00:22:05,470 --> 00:22:12,000 just how will the battle between these two powerful fighters play out?! 212 00:22:44,970 --> 00:22:47,870 Come on, fantasy, 213 00:22:44,970 --> 00:22:47,870 {\an8}Oide fantajii 214 00:22:47,870 --> 00:22:50,480 love, and mystery 215 00:22:47,870 --> 00:22:50,480 {\an8}sukisa misuterii 216 00:22:50,480 --> 00:22:57,020 Don't you hide your youth 217 00:22:50,480 --> 00:22:57,020 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 218 00:22:57,020 --> 00:23:00,020 Wanting to have a mystery, 219 00:22:57,020 --> 00:23:00,020 {\an8}Fushigi shitakute 220 00:23:00,020 --> 00:23:02,560 and wanting to have an adventure 221 00:23:00,020 --> 00:23:02,560 {\an8}Bouken shitakute 222 00:23:02,560 --> 00:23:08,530 Everyone's raring to go 223 00:23:02,560 --> 00:23:08,530 {\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 224 00:23:08,530 --> 00:23:14,530 If you act like an adult and give up 225 00:23:08,530 --> 00:23:14,530 {\an8}Otona no furi shite akiramecha 226 00:23:14,530 --> 00:23:20,710 The miraculous riddle will never be solved 227 00:23:14,530 --> 00:23:20,710 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 228 00:23:20,710 --> 00:23:30,710 Try to live more wildly and bravely 229 00:23:20,710 --> 00:23:30,710 {\an8}Motto wairudo ni 230 00:23:20,710 --> 00:23:30,710 {\an8}motto takumashiku ikite goran 231 00:23:31,850 --> 00:23:39,430 I’ll give you romance! I’ll give you romance! 232 00:23:31,850 --> 00:23:39,430 {\an8}Romantikku ageru yo 233 00:23:31,850 --> 00:23:39,430 {\an8}Romantikku ageru yo 234 00:23:39,430 --> 00:23:43,900 If you show me true courage 235 00:23:39,430 --> 00:23:43,900 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 236 00:23:43,900 --> 00:23:51,310 I’ll give you romance! I’ll give you romance! 237 00:23:43,900 --> 00:23:51,310 {\an8}Romantikku ageru yo 238 00:23:43,900 --> 00:23:51,310 {\an8}Romantikku ageru yo 239 00:23:51,310 --> 00:23:59,910 I’ll give you a bright shining dream for your beating heart! 240 00:23:51,310 --> 00:23:59,910 {\an8}Tokimeku mune ni 241 00:23:51,310 --> 00:23:59,910 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 242 00:24:13,690 --> 00:24:16,030 Heya! I'm Goku! 243 00:24:16,030 --> 00:24:19,200 I've finally come all the way to the fifth and last opponent. 244 00:24:19,200 --> 00:24:23,200 But he's got a strange mask and is really strong. 245 00:24:23,200 --> 00:24:26,210 He's got an exceptional level. 246 00:24:26,210 --> 00:24:28,510 Can it be that his true identity is... 247 00:24:28,510 --> 00:24:31,350 Muten Roshi-sama, you know who he is? 248 00:24:31,350 --> 00:24:33,150 Next time on Dragon Ball: 249 00:24:33,150 --> 00:24:35,180 "A Clash!! Powerful Adversaries" 250 00:24:35,020 --> 00:24:37,110 {\an8}Next Time 251 00:24:35,020 --> 00:24:37,110 {\an8}"A Clash!! Powerful Adversaries" 252 00:24:35,180 --> 00:24:36,850 Don't miss it!